”
    “是这样，最近呢，洋人送了一千多本书来，这些书很重要，可都是洋文，要找人翻译……”
    “李大哥，我可以翻译，但是，一千多本，我一个人忙不过来啊。”
    “不，你不用翻译，你有更重要的事情要做。”
    “李大哥，你说。”
    “翻译的过程是这样，先由外国教师把洋文口译成中文，然后有两位老学究呢，再按照中文的形式，整理成通顺优美的文章。这样就会有几个问题。”
    “我知道，口译和笔录，以及撰文的过程中，会出现偏差，译出来的意思就变了。”
    李颖修笑了：“这只是其一。其二呢，洋人嘛，你也打过交道，有的是真直爽，有的呢，闷着坏，特别喜欢在文字上做手脚，译书的这两位家庭教师，虽然据说人品不错，但我们以前没打过交道，所以要防着点。”
    “第三，翻译的这两位学究，都是朝廷的官员，不管他们本心多么公正，一定会受到他们从小就读的四书五经八股文的影响，洋人书里的某些观点，他们可能无法接受，或者理解不了。”
    “我明白了，”易水说，“李大哥你需要一个把关的人。”
    “很对，我会办一家印刷厂，设在东山，就叫东山图书资料厂，简称东厂。
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>