什么意思？该怎么去解读？一时间，媒体们在报道时附带的解读有很多种。

    要理解那两句中文，当然得求助于汉文化学者，雅虎采访到了uc东亚语言与文化系的教授周鸿翔：“这句话出自《论语》的八佾篇，‘王孙贾问曰：与其媚于奥，宁媚于灶也。何谓也？子曰：不然。获罪于天，无所祷也。’”

    周教授解释说：“有一天，王孙贾去问孔子：‘人们都说与其拜奥神，还不如拜灶神。为什么这么说？’孔子答他：‘不是的，如果你做人犯了天理，你拜什么神都没有用。’”

    这又得理解中国文化的多神论，周教授勉强打了个比喻，有人问是不是与其讨好fbi局长，不如讨好当地警局局长？孔子就说，你要是犯了法，讨好谁都没有用。

    这么一来，叶惟这些纹身有着两种主要的、完全相反的解读，一种是“我是个恶魔，我正走向毁灭，上天都不容我，但我一点都不后悔。”另一种却是“罪恶会导致堕毁，如果上天都不容你，那做什么祈祷都没用，下地狱吧。”

    前一种叛逆狂傲，后一种则是警醒自身。

    viy自己怎么说？纹身店老板表示：“他的原话是‘我连上天都得罪了，没什么要祈祷的’。”

 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>